This Week Sport News Personalities Local News Editorial Top News Front Page This Week Sport News Personalities Local News Editorial Top News Front Page This Week Sport News Personalities Local News Editorial Top News Front Page



MALTATODAY

BUSINESSTIMES

WEB

 

 



Letters • March 27 2005


The language problem

I was a little eight year old boy living with my parents at the Marsamxetto end of Strada Santa Lucia near the entrance of the Manderaggio. My father was a police inspector at the Valletta police station that housed the law courts as well; my mother sent me with a packet for my father; the sergeant at the desk told me that my father was occupied and took me to watch a court in session.
I sat at the back and watched carefully.
The accused was a farmer standing with a lawyer near him, there was a great deal of talking in Italian, a policeman told the accused that he was fined two shillings and six pence and was told to pay the man at a desk at the entrance of the hall, the lawyer asked for five shillings. The accused appeared dazed, I asked him what he was accused of and he told me but he could not follow the proceedings that were in Italian. I returned home, annoyed and furious; Mr Muscat Azzopardi, who happened to be in his study, saw me in a state and asked me what happened. I told him, he agreed with me and told me that he and some friends of his were doing what they could to rectify such matters.

Major Eddy Axisa
Sliema

 

 

 

 

 





Newsworks Ltd, Vjal ir-Rihan, San Gwann SGN 02, Malta
E-mail: maltatoday@newsworksltd.com